233 / 362
Ха!
Пёлмёш
пулать mama! Qanaxa адта
пытартар?
( А г а к о в ) „Вон как, притворяется незнающим. Куда же муку
спрятали?"
Пёлмёш
пулса
ан тар-ха,
Салампи, — терё
Таруд
( А р т е м ь е в ) „Не притворяйся же ты, Салампи, ничего не-
знающей",—сказала Дарья".
Хёрсем мён каласа юрланине...
илтмёше
хывса, у pax
еннелле пахса, сёркёчёпе пётём вайран сёретёп
( Х у м м а С )
„Я делал вид (притворился), что не слышу, какие частушки
поют девушки, а сам отвернулся в сторону и изо всей мочи
водил смычком по струнам скрипки".
Малтанах
Нина
илтмёш
пуляё
(В. С а д а й ) „Сначала
Нина притворилась неслышащей".
Активное и пассивное значение причастий
в чувашском языке
В чувашском языке, как и в некоторых других языках
тюркской и нетюркской группы, залоговая нейтральность при-
1
частий выражается в том, что одна и та же форма причастия
осмысляется двояко —то активно, то пассивно, т. е. ею в
| одинаковой степени может определяться и субъект и объект
' действия. При этом действительное и страдательное значения
возможны и от утвердительной и от отрицательной формы
их. Например:
кашкар тытна
(пассивное значение)
сурах
„овца, пойманная волком" (ср.
кашкар тытман сурах
„овца,
, не пойманная волком");
сурйх тытна
(активное значение)
I кашкар
„волк, поймавший овцу
и
\дак калава дырна
(активное
знач.)
писатель преми илнё
„писатель, написавший этот рас-
сказ, получил премию",
дак писатель дырна
(пассивн. знач.)
калав камала
кайрё
„рассказ, написанный этим писателем,
мне понравился".
Определяющими моментами в этоц случае являются, с
одной стороны, переходность и непереходность действия того
глагола, от которого образовано данное причастие, а с дру-
гой—наличие имени субъекта или объекта перед этим прича-
стием или после него. С активным и пассивным значением
могут функционировать только причастия, образованные от
переходных глаголов. Причастия же от непереходных глаголов
употребляются только в одном, активном значении. Например:
тинёс херринче пуранакан
(активн. знач.)
дынсем
„люди, живу-
щие на берегу моря",
пахчара ус не йывадсем
„деревья, вырос-
шие в саду".
Если перед причастием от переходного глагола стоит имя
действующего лица (субъект действия), а непосредственно за
причастием —наименование объекта, на который распростра-
няется его действие, то причастие это имеет страдательное
значение. Если же перед причастием стоит имя объекта дей-
.233