235 / 362
парас (памалли) урокан конспекте
„конспект урока, который
будет дан",
вырас (вырмалли)
туллан пучахё самая
„у пше-
ницы, которую собираемся жать, колосья легкие".
Одна и та же форма причастия долженствования также
осмысляется то активно, то пассивно в зависимости от зна-
чения глагола и от определяемого им субъекта или объекта
действия. Например:
эпир ё'слемелли
ёс
„работа, которую
должны выполнить мы", ср.
ку ёсе ёслемелли
сынсем
„люди,
которые должны выполнить эту работу",
аяасем
вуламалли
кёнекесем
„книги, которые должны читать дети (детские
книги)",
анланмалла
мар сыру
„письмо, которое нельзя
понять",
эпир вырмалли
ыраш
„рожь, которую мы должны
жать".
Пассивная форма чувашского будущего причастия и при-
частия долженствования до некоторой степени соответствует
немецким оборотам с zu-f-Partlzip I в качестве определения
существительного. Например: Die zu Besprechende Fragen ste-
hen auf der Tagesordnung der Versammlung
Пухура сутсе
явас
(явмалли)
ыйтусем кун йёркиняе та рас сё
„Вопросы, под-
лежащие обсуждению на собрании, значатся на повестке
дня",
сутас
(сутмалли)
nypm—
das zu verkaufende Haus;
„дом, который будет (должен) продаваться".
ИМЯ ДЕЙСТВИЯ
В чувашском языке в тесной связи с причастиями стоят
отглагольные (отпричастные) имена (nomina actlonis) или имена
действия, до некоторой степени соответствующие арабскому
маздару. В учебниках грамматики до сих пор их смешивали
с причастиями. Действительно, по своей грамматической форме
они всецело совпадают с причастиями в определенной (с аф-
фиксом принадлежности 3-го лица) форме на
-ни,-асси(-ес-
си), -малли (-мелли).
Подобно причастиям они сохраняют
глагольное управление, имеют утвердительные и отрицатель-
. ные формы и формы времени. По значению своему имена дей-
ствия далеко отходят от причастий. Они, обозначая отвлеченное
понятие действия, процесса, состояния, т. е. обозначая дей-
ствие в отвлечении от действующего предмета, приближаются
к именам существительным и даже совпадают с ними. Имена;
действия—это отглагольные (вернее отпричастные) существи-
тельные. От обыкновенных существительных они отличаются
наличием черт, общих у них с причастиями, с которыми их,
однако, не нужно смешивать. Например:
Ку, вуласран
килни
(причастие в самостоятельной (суб-
стантивной) форме),
пуртрен
тухсанах,
вёсене ятпа
яёнсе
пухрё
(А га к о в ) „Этот, приехавший из волости, как только
вышел из избы, собрал их всех в одно место, вызывая по
именам".
235'