230 / 362
Юрламалах
сассам пур,
„Имею я голос для пения,
Ташламалах
пёвём пур.
Имею фигуру для пляски.
Ма ташлас мар, юрлас мар?
Почему мне не плясать и
( Ф о л ь к л о р )
не петь?"
Причастие достаточности отрицательной формы не имеет.
Причастие возможности
Утвердительная форма причастия возможности образуется
через присоединение к основе глагола аффикса -и, а отрица-
тельная—вставкой в утвердительную форму аффикса
-м:
кур
„видеть":
кури
„могущий видеть",
курми
„не могущий видеть",
пад
„вариться, зреть":
пади
„могущий вариться, зреть",
пидми
„не могущий вариться, зр?ть".
Происхождение этого причастия неясно. Мы склонны
производить его от глагольной формы 3-го лица единств,
числа будущего времени изъявительного наклонения посред-
ством прибавления к ней аффикса принадлежности 3-го лица
-и:
курё+и—кури,
курмё-\-и—курми
1
.
Причастие это в одной
утвердительной форме встречается очень редко, в этой форме
оно тяготеет больше к деепричастию. Причастие возможности
употребляется главным образом в парной форме—утвердитель-
но-отрицательной и указывает на недостаточное, неполноценное
проявление выражаемого им качества. Например:
кури-курми
„плохо видящий, подслеповатый",
пиди-пидми
„не вполне
созревший, недоваренный",
юхи-юхми шыв
„медленно текущая
вода (река)",
кили-килми
ханасем
„гости, которые могут
приехать и не приехать".
Вал (Шура)
наступлени
вахатёнче
кур анику ран ми
тёлсене
пётерме
астаччё
(А га к о в) „Она (Шура) умела
замечательно искусно уничтожать во время наступления едва
заметные огневые точки врага".
Пули-пулми
таваршан
Пули-пулми
хёрсемшён
Манит суса ан парар,
Пар ут кулсе ан ту хар
( Ф о л ь к л о р )
„Не отсчитывайте деньги за сомнительного качества (за не-
полноценный) товар; не выезжайте на паре запряженных
коней за какими ни попало девушками".
Асла дул хёрринче лас
хуран
£ёре
тиви-тивми
ларать-дке
( Ф о л ь к л о р )
„На краю большой дороги стоит кудрявая береза, едва не
касаясь (почти касаясь) земли своими ветвями".
1
Проф. Н. И. А ш м а р и н утверждает, что причастие возможности
.несомненно имеет родство с тюркским причастием будущим, оканчиваю-
щимся на
-ку, -гу..."
(Материалы для исслед. чув. яз., стр. 311).
.230