229 / 362
Лна тытса илмелле,
Его нужно вырвать,
Тытса илме пёлмелле
И нужно уметь его вырвать".
(И в н и к)
Хале ним те калаймастап-ха,
председательпе
каладса
пахмалла
( А г а к о в ) „Сейчас ничего не могу сказать, пред-
варительно необходимо переговорить с председателем".
Тен, ну май кёрешмелле
пулать,
тен, кёрешу
уйёнчех
уксе юлмалла
пулать
( Х у м м а Q.) „Возможно, долго
(много) придется бороться, возможно, придется пасть и
остаться на поле битвы".
Причастия долженствования в значении инфинитива весьма
часто употребляются также при своих же глаголах в личной
форме, т. е. при глаголах, от которых они образовались, для
выражения того, что действие происходит по-настоящему,
по-должному. В этом случае причастие играет роль наречия
и в предложении является обстоятельством образа действия.
Например:
Ёдледдё вёсем ёдлемелле
„Работают они по-настоя-
щему, как и должно работать".
Трактористсем
сухаааддё
сухаламаллах
„Трактористы пашут по-настоящему, как и
должно пахать".
Су мар думаллах
давать
„Дождь идет по-настоящему
(во-всю)".
В значении наречия употреблено причастие долженствова-
ния
тёлёнмелле
и во фразе
Кёлли аллисем
тёлёнмелле
патмар
„У Келли руки удивительно крепкие, здоровые".
Адвербиализации подверглись некоторые причастия должен-
ствования в названиях игр:
пытанмалла
выляддё
„играют
в прятки",
дунмалла
выляддё
„играют в горелки",
куд хуп-
малла выляддё
„играют в жмурки" и т. д.
Причастие достаточности
Причастие достаточности указывает на то, что известного
предмета достаточно для совершения какого-нибудь действия.
Оно образуется от инфинитива на
-ма(-ме)
путем присоеди-
нения к нему аффикса
-лах(-лёх).
Например:
дырмалах
„достаточный, чтобы писать",
димелёх
„достаточный, чтобы
есть",
таранмалах
„достаточный, чтобы насытиться".
Пёр кун каймалах
дёре видё кунлах
дакар чиксе
тух,
теддё
( П о с л о в и ц а ) „Если тебе нужно выехать в путь
на один день, то хлеба с собой захвати на три дня".
Ваталмалах
кунё-дулёнче
дитённё ывалё вилчё
„На
старости лет у него умер взрослый сын".
Пурансан-пурансан
чарлан ватална та хайне
таран-
малах
пула та тытайми
пулна
„С течением времени
цапля стала совсем стара и не могла добывать себе рыбы"
(Л. Т о л с т о й ) .
.229