225 / 362
Форма творительного падежа будущего причастия имеет
временное значение. Например:
Хёвел
анаспа
дапару пудланчё
„При закате солнца на-
чался бой".
'Гул
суталаспа
кил/пен
тухса
кайрам
„На рассвете
(с рассветом), выехал я из дому".
Сурдёр
(итеспе
вайа саланчё
( Х у м ма £.) „К полуночи
хоровод разошелся".
Будущее причастие встречается и в форме исходного
падежа. Например:
Анчах Нарспи, сара хёр,
„А красавица Нарспи
Туй пуласран
хурланать
Все грустит о том, что
(К. И в а н о в )
свадьбы не миновать".
£ыравне никам аллине те памасть,
духатасран
харать
(Та л в и р ) „Письма никому не дает, боится, что потеряют".
Форма древнего инструментального падежа будущего при-
частия функционирует и в значении наречия. Например:
Ку
чирлё дын мина
сывалассан
туйанатъ
„Мне кажет-
ся, что этот больной поправится".
Будущее причастие весьма часто выступает в чувашском
языке и в значении русского инфинитива, обозначая по пре-
имуществу предстоящее действие, т. е. действие, которое
нужно совершить или которое совершится. Например:
Ача нумай
диес
дук
„Ребенок не будет много есть".
Колхозниксем
паян аван
дапас
теддё
„Колхозники се-
годня хотят молотить".
Манан
ёдес
килет
„Мне хочется пить".
Сетнер, Сетнер,
кала-ха,
Адта
каяс,
мён
тавас?
(К. И в а н о в )
Талах mypam
пуличчен,
Харак mypam
пулас
та,
Кёрхи дилпе вёдсе
$кес,
Сурхи шывпа юхса
каяс
(М. Ф е д о р о в )
Причастие на
-ас (-ее)
имеет значение не только пред-
стоящего, но и долженствующего действия, особенно с вспо-
могательным глаголом
пул,
с отрицательной частицей
мир
11
пр. В этом случае оно соответствует древне-русской фор-
ме долженствования, выражавшейся двумя инфинитивами:
инфинитивом вспомогательного глагола „быть" и инфинити-
вом основного глагола.
Сколько ни
плакать,
а
быть перестать
( Д а л ь . По-
ловицы. № 136).
„Сетнер, Сетнер, скажи-хоть,
Куда пойти, что делать?"
„Чем быть круглым сиротой,
Лучше бы быть сухим сучком,
Упасть от осеннего ветра,
Уплыть с весенней водой".
' Материалы по грамматике.
225