224 / 362
режиточное значение и известна главным образом в фолькло-
ре. Например:
иксёлмес
тивлетне
парасанчче
„как бы я
желал, чтобы ты подал нам твою неистощимую (неиссякае-
мую) благодать" (из древних языческих молений);
килмес
(килес мар) ханашан хатёрленес
мар
„не нужно готовиться
к приему гостя, который не придет".
Юрламас
юррама юрларам
„Ради сестры и зятя я спела
Аппапа йысна камалёшён
песню,
(Ф о л ь к л о р)
Которую я никогда не пою".
В современном языке в качестве отрицательной формы
будущего причастия чаще употребляется утвердительная
форма с постпозитивной отрицательной частицей
мар
или со
словом
сук.
Например:
Каяс мар
калех кайма лекрё
„Пришлось выйти замуж
в дом, в который не предполагала выйти".
Qaeac
сук (мар)
сумартан
хараса кёлтесене
чёрёллех
Сёмел
туса лартрамар
„Боясь дождя, которого не будет,,
мы в сыром виде сложили снопы в копны".
Как видно из приведенных примеров, будущее причастие
в предложении обычно играет роль определения при подле-
жащем или дополнении. В иных случаях оно и в указанной
форме, т. е. без аффикса принадлежности, употребляется са-
мостоятельно, в функциях дополнения и обстоятельства,
изменяясь по некоторым падежам, принимая нередко и после-
логи. Например:
Вал хайне орден
парасса
(дат.-вин. пад.)
пёлнё
„Он
узнал, что ему дадут орден".
Унан (ищейкан) хуси паян та вал йытй писак ее
та-
васса
(дат.-вин. пад.)
шанна
( А г а к о в ) „Ее (ищейки) хозяин
надеялся, что его собака и сегодня сделает большое дело".
Эпё
аставасса
кунта вар ман усетчё
„На моей памяти
здесь был лес".
Каласасса
пёр тёрлё каласадсё,
тавасса
тепёр
тёрле
тавассё
„Говорят они одно, делают другое" (букв.: „что
касается говорения, то...").
Астан пёлччёр-ха
вёсем
„Откуда они могут знать, что
Ачи килсе
кёрессе?
(И в н и к ) вот-вот прибудет их сын?"
Тыр вырма
тухас
умён
колхозниксем
митинг
туса
ирттерчёс
„Перед (предстоящей) жатвой колхозники прове-
ли митинг".
Парахут
кале
с
умён
пристань сине халах ну май пус-
таранчё
„Перед самым приходом парохода на пристани
скопилось много народу".
Вал
йёрес чух
кулатъ,
кулас чух
йёрет
„Когда нужно
плакать, он смеется, когда нужно смеяться, он плачет".