345 / 362
Кёрёсс! кёрёслетрё
пашал сасси.—Ах-х-х!..
Пётерчёд!—
тесе, хыттан духарса ячё те Пракуш, да вантах man ар т.
пулчё
( Х у м ма
Q.)
„Раздался выстрел.—Ах! Погубили! —
громко закричал Прокопий и сразу умолк".
в) Легкий упрек:
— Ах,
эс,Таис, пёлётри тарнасене те кайрисене
мала
прттересшён
мар,
терё Спани
( Ёд х ё л ) ,, — Эх, Таись я, ты
даже в отношении к летающим в небе журавлям не намерена
допустить, чтобы задние опередили передних,—произнесла
Стеша".
г) Удивление, недоумение, сомнение:
— Ах,
пулёхдём,
чанахах Антун-шим
эсё?!—кашкарса
ыйтрё амашё
( Ч а л д у н ) „—О, господи, действительно ли
ты Антон?—громко спросила мать".
Римра ак, самахран, эп курначчё хаяр:
Ах,
пархатар!
„Вот, в Риме, например, я видел огурец:
Ах, мой творец!" ( К р ы л о в ) .
д) Междометие
ах
иногда выражает чувство сожаления:
Ах,
ывала курмасарах
юлтам
„Ах, как жаль, что не
успел даже взглянуть на сына".
е) Презрение:
Ах,
ирсёрсем!
(А г а к о в ) „Фу, безобразники!"
ж) Это же междометие имеет место и в бранных выраже-
ниях и проклятиях:
Ах,
мур хиресшё!
„Чтобы мор тебя забрал!"
Ах, ада дапасшё!
„Чтобы тебя громом разразило!" и т. д.
То же самое приходится говорить и о других междоме-
тиях, каждое из них может быть многозначно в зависимости
от разных условий речи. Очень мало междометий с одним
определенным, устойчивым значением. Например, междометие
эх,
подобно
ах,
может обозначать:
а) радость, восторг:
Эх,
пырса кёрем-и эп
„Эх, давай-ка я въеду
Мускава
в Москву,
Улма чапар утама вылятса!
Гарцуя на сером в яблоках
Эх,
камалсем пёрлешрёд
„Сердца всей молодежи слились
б) Негодование, досаду, сожаление:
— Эх,
—тесе шутлать Ахмет хай дине хай
тар&хса,—
ма мана аттепеле
анне каштах
япшартарах
чёлхеллё
(И в н и к
коне!*
)
Мёнпур
дамраксен,
Хумсем пек
дёкленчёд
Вёсен речёсем
(Ва д анк к а)
в едином порыве,
Как волны поднялись
их ряды".
.
345