Previous Page  348 / 362 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 348 / 362 Next Page
Page Background

Междометие

а

выражает догадку, удивление, злорадство:

— А,

Вячеслав Петрович!—терёзаводричи

вата

мастер

( Ё д х ё л ) „—А, Вячеслав Петрович! —воскликнул старший ма-

с т ер из завода".

А!

Лекрён •и!

„Ага! попался!"

Междометия

о, ой

выражают:

а) удивление:

Юлташёнчён пйртак кёвёдесси те пулна пекех

паларчё

дав. О! Чанах давй паларчё

( Х у м ма

Q.)

„Как будто у него

проглядывала зависть к товарищу. О, действительно за-

висть!"

б) Радость, соединяющуюся с неуверенностью:

— Ой,

командир юлташ!..

яштах сиксе тачё Ванюшка.

Неушлё чанахку?(А

г а к о в ) „—Ой, товарищ командир, неуже-

ли это правда?—спросил Ванюша, быстро соскочив с места".

- Епле илемлё

кад!- тетёп те уйах дине мар,

хёр

$ине пахатап.

О,

ытарма дук! -тет вал та питё хавас,-

сан

(А л к а) „О, какая прекрасная ночь! —говорю я, а сам

смотрю не на луну, а на девушку. —О, невыразимо прекрас-

ная!— отвечает она".

в) Горе, взывание о помощи:

— О-ой!

пулашар-ха-а

..—те не саса илсе

килчё

дил

( И с а е в М.) „ — Эй, помогите!—послышалось вдали".

г) Боль:

Ой...,

тархасшан

вёлерсе хаварах

мана, юлташ

( Ча л-

д у н ) „Ой... пожалуйста, пристрели меня, товарищ".-

Междометие

ох

выражает огорчение и досаду:

Ох,

каймастйп

Клим патне, павса

парахрам

эп ун

парушне

„Ох, Вася, у него (у Клима) зарезал я теленка"

( К р ы л о в ) .

Междометие

ы, ы-ы-ы

употребляется для

выражения

страха:

Кёрхи вар ман пире тискеррён

ту йанать: ы-ы-ы!

Хару-

ша... Харуша

( Х у м ма

Q.)

„Осенний лес нам кажется страш-

ным. Ух, страшно, страшно".

Междометие

ых, ы-ых

выражает досаду, огорчение, угрозу

и проклятие по адресу кого-нибудь. Например:

— Ых, дав Гитлер тенине! Сёр gammaр

йна,—куддульпе

ылханчё Васса

(Т р у б и н а ) „—Ох, этот Гитлер! Чтоб земля его

проглотила! —со слезами проклинала Васса".

Ы-ых, пётесскер, суя суятъ mama...

(Ф. П а в л о в ) „Ох,

чтоб ему погибнуть! Врет еще".

— Ы-ых чорт.'—терё таким хыттйн

(А г а к о в) „ — Ох,

чорт!—сказал кто-то громко с досадой".

Ы-ых, Сетнер, астйван

(К. И в а н о в ) „Ну, погоди же,

Сегнер, вспомнишь".

.

348