349 / 362
Междометие у р р а, заимствованное из русского языка
выражает коллективное восторженное одобрение, восхищение'
оно является также боевым кличем. Например:
Миккана
урра! урра!
„За Никифора ура!
„Атал" колхоза
урра!
Колхозу „Волга" ура!"
(Я. У х с а й )
МЕЖДОМЕТИЯ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ВОЛЕВЫЕ
ИМПУЛЬСЫ
Междометия выражают не только чувства, эмоции, но и
эмоционально-волевые отношения говорящего к людям и жи-
вотным. Сюда относится группа так называемых междометных
императивов:
ме!—мейёр!
„на, нате";
ним! чим-ха! чимёр! чи-
мёр-ха
„погоди, погодите";
атя—
а/ш>ар/(диалектически
айта—
айтар!)
„айда—айдате". Примеры:
Ахмет, тусам,..,
ме,
ак, ил (ав чечене!
( Т у к т а ш) „Ахмет,
друг..., на, возьми этот цветок!"
Чим-ха,
Сан/ок, кашт тахта
(Т у к т а ш) „Погоди, Саня,
немного подожди".
— Чимёр-ха
эсир, — пулчё хёрсене Смелое. — Шутласа
пйхап-ха
хавар: герой-хёр герой мар каччана епле
савтар-
ха!
( Ё ^ х ё л ) „Погодиге-ка вы,—остановил девушек Смелов —
Сообра (и ге сами, девушка-герой как может полюбить жениха
не героя?"
Атъар!
илсе кайар часpax
( А г а к о в ) „Идем же (айдате),
ведите скорее".
Айтар
хавартрах
пёрле!
Айтар
ташмалпа
вардмашкан!
(X у м м а £.) „Идемте (айдате) скорее вместе! Идемте воевать
с врагом!"
Чувашский язык довольно богат междометиями, выража-
ющими отношение человека к домашним животным и пти-
цам. Например, лошадей кличут возгласом
пох - пох,
пах-
пах,
овец
пыччи - пыччи,
собак—
на - на,
к о ш г к
- к а с - к а с ,
гусей и уток—
уть -уть, тике - тикё,
кури цыплят—
чип-чип
и т. д. Отгоняют их окриком: лошадей—
куда - куда,
к о р о в -
лас,
хос,
овен,
tnapp, чала, аръях,
собак—
тебе, тох,
сви-
ней—
ха(, хо(,
коз—
качча,
кур
-кит, каша, кашша,
кошек—
прис
и т. д
Побуждение и понукание в чувашском языке выражаются
возгласом
ну, ну, но, но.
Примеры:
—Ну, ну...
ут малалла!— чартмаххан
аяккинченчышки-
пеле тёртрё конвоир Ульянана
(Т у к т а ш) „ - Ну, ну, шагай
вперед!—закричал конвоир и грубо толкнул Ульяну кулаком".
Но-но-но,
васка, юлтаишм!
( У х с а й ) „Но-но, спеши,
товарищ!"
Собак науськивают на кого-нибудь восклицанием
асси,
всси.
.
349