214 / 362
совсем точно, мы считаем более целесообразным называть
ее инфинитивом, или неопределенной формой
В древнечувашсю-м языке существовал также и супин.
Для образования его использовали послелог-аффикс
-шан
(-шён),
которому в других тюркских языках соответствует
послелог
у кун, учун, очен, икин
„для, ради, чтобы". Он при-
бавлялся к инфинитиву на
-ма/с (-мек):
каймакшан
„чтобы
пойти",
килмекшён
„чтобы прийти",
вёренмекшён
„чтобы
учиться" (ср. турецк. ogrenmek igln). Позднее в чувашском
языке, за исключением некоторых говоров, произошла пере-
становка звуков к и ш, т е. сочетание кш заменилось соче-
танием
гик,
так что мы теперь имеем:
каймашкан,
килмеш-
кён, вёренмешкён.
С течением времени и инфинитив на
-мак (-мек),
особенно по утрате им конечного
к,
стал упот-
ребляться и в значении супина. Смешение это продолжается
до настоящего времени, тем более в наше время эти две
формы и по смыслу и по употреблению почти совпали. Мно-
гие из нас одинаково пользуются той и другой формой, не
замечая никакой разницы в их значении. Хотя с первого
взгляда и кажется, что эти формы совпадают, но при более
внимательном рассмотрении их все же можно заметить отли-
чающие их незначительные стилистические оттенки. Супин
на
-машкйн ( мешкён)
придает речи большую выразитель-
ность и конкретность, а инфинитив на
-ма
(-ме)
—известную
степень отвлеченности. Например:
Писатель
пулмашкан
талант кирлё
„Чтобы стать пи-
сателем, необходим талант".
Килёшуллё
пуранмашкан
тарашар
„Старайтесь жить дружно, мирно".
Кулсе таратна тур лаша
Варам дула
каймашкан.
Мана анне дурашна
Ёмёр хуйха
курмашкан
( Д о р е в о л . ф о л ь к л о р )
„Запряжена гнедая лошадь,
Чтобы отправиться в дальнюю
дорогу.
Меня мать родила,
Чтобы век горевать".
Поскольку различие между указанными двумя формами
стерлось и носит только частичный стилистический характер,
то их можно одинаково считать инфинитивом.
Субстантивация инфинитива
В истории развития чувашского языка некоторые глаголы
в форме инфинитива подверглись окончательной субстантива-
ции и дали ряд существительных со значением продукта,
результата
действия,
назначения или орудия
действия.
Например:
.
214