20 / 362
цель или причину действия, время, в пределах которого со-
вершается действие, цену (стоимость). Примеры:
а) Направление действия, конечный пункт—на вопрос
адта?
(куда?):
Эпир ирпе
Шупашкара
дитрёмёр
„Мы утром приехали
(пришли) в Чебоксары".
Xvpa утла иксемёр дырма
херне
дитрёмёр
(М. Ф е д о -
р о в ) „Мы с карей лошадью доехали к берегу реки".
Ака пёр дын кёперпе
Кадса пырать
дырмана;
£ырма урла кадре те
Кёрсе кайрё
вармана
(К. И в а н о в )
„Переходит речку путник,
Пробирается мостом,
Вышел на берег и тут же
Скрылся он в лесу густом"
(перевод П. X у з а н г а я ).
Сил йасаркка пулсан та, давах
киле
дитёпёр
(Ф. Г1 а в-
л о в ) „Хотя вьюжит ветер, мы доедем домой".
Кашкартан
тарса
упана
дулахна
( П о с л о в и ц а ) „Убе-
гая от волка, наскочил на медведя".
б) Цель, причина действия—на вопрос
адта?
(куда?):
Ачасем
дырлана
каяддё
„Ребята идут за ягодами (по
ягоды)".
Сурёпёр куяна
( У х с а й ) „Будем ходить на зайца".
в) Время, в пределах которого совершается или на которое
распространяется действие, на вопросы
хадана? мен
вахата?
(на сколько? до какого времени?):
Вута пёр
уйаха
дитет
„Дров хватит на месяц".
Вёсем кунта пёр-ик
эрнелёхе
анчах килнё
„Они прие-
хали сюда только на неделю или на две".
Канашлу видё
куна
пырать
„Совещание продлится три
дня".
Иёпе данталак
еарама
пычё
„Ненастье продолжалось
долго '.
г) Нена, по которой покупается или продается, при гла-
голах: „покупать", „продавать", „ценить",„уговориться", „обхо-
диться (во что)" —на вопросы:
миденеРмён чухлеР
(за
сколько?
сколько?). Примеры:
Мён
хака
сутатан
(е
илтён)?
„За сколько продаешь
(или купил)"?
Сёр
тен/се
патам
„Продал за сто рублей".
Вун
тенке
ларать
„Обходится в десять рублей".
4 М е с т н ы й п а д е ж указывает на место и время нахож-
дения или пребывания предмета, совершения действия. Он
отвечает, кроме вышеуказанных местоименных вопросов
камраР
и
мёнреР,
на наречные вопросы
адта? хадан? (
где? когда?).
В этом падеже стоят косвенное дополнение и обстоятель-
ство.
J8