26 / 362
д) Пространства или объекта, на который распространяется
действие. Примеры:
Урам
талкашёпе
шыв юхать
„ По всей улице течет
вода".
Уйёпех
халах
ёдлет
„По всему полю работает народ".
Сёлли-ырашёпех
пудтарса
кёртнё
„Убрали и овес и
рожь" (букв.: „овес с рожью").
Передается по-русски творительным падежом без пред-
лога, с предлогом „с", дательным падежом с предлогом .по".
е) Предмета, с которым сравнивается другой предмет в
отношении сходства каких-либо качеств или свойств. Примеры:
Ывалё
ашшёпе
пёр пекех
„Сын одинаков с отцом, т. е.
сын такой же, как и отец".
Кашкйрпа
пёрех
„как волк, почти что волк",
хёллепе
пёрех
„п )чти что как зима",
дукпа
пёрех.
„почти что нет".
7. Л и ш и т е л ь н ый п а д е ж
выражает
объектные
и
определительно-обстоятельстненные
отношения.
Значения
этого падежа следующие:
1) Он указывает предмет, без которого совершается
действие, отсутствие возможности, условий для совершения
действия без чего-либо Примеры:
(Гил
арманё
рилсёр
авар масть
„Ветряная мельница без
ветра не мелет (не работает").
Ку ёде
специалистсйр
шума
дух
„Это дело нельзя
выполнить без специалиста".
Алсар-урасар
кёпе таханать
( З а г а д к а )
„Надевает
рубашку без рук и ног".
Пуртасап,
дёдёсёр
пурт тавап
( З а г а д к а ) „Без топора,
без ножа построю дом".
Чёрчунсем
сывлашсар
пуранаймаддё
„Живые существа не
могут жить без воздуха".
2) Время, срок, по истечении которого должно совер-
шиться действие, —отвечает на вопросы:
хадансар?хаданччен?
(раньше чего?),
мёнлё
? (как?). Примеры:
Вал хуларан
пёр
уйахсар
тавранмасть
„Он раньше
месяца из города не вернется".
Ача
вахатсар
дурална
„Ребенок родился раньше времени
(без времени)".
Кадсар
тёттгм пулмастъ
„Раньше (до) вечера не стем-
неет".
Суркуннесёр
юр каймасть
„Раньше (до) весны снег не
сходит".
Существительные в лишительном падеже и прилагатель-
ные с аффиксом
-cap (-сёр)
очень близки по форме. Но в
действительности они по содержанию отличаются друг от
друга.
Форма прилагательных необладания на
-cap (-сёр)
отли-
24