Previous Page  22 / 362 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 22 / 362 Next Page
Page Background

тами глубокой древности. Совпадение чувашского с орхонско-

тюркским наблюдается и в других случаях

1

.

5. И с х о д н ы й п а д е ж выражает объектные и обстоя-

тельственные отношения между предметами и отвечает на

воп| осы:

нам ран? мёнрен? Си тан? хаданр мёнле?

(от кого?

от чего? откуда? когда? как?).

Морфологически исходный падеж отличается от местного

падежа наличием конечного

в аффиксах падежа.

Основные значения исходного падежа следующие:

а) Удаление от (из) предмета в пространстве и во времени.

Примеры:

Сикрё тухрё дырмаран

(М. Ф е д о р о в ) „Выскочил из

оврага".

Анатран

хапарать

шура парахут

„Снизу идет белый

пароход".

Ачасем уйран чечексем тате а килчёд

„Ребята вернулись

с поля с цветами".

Енертен

„со вчерашнего дня",

ырантан

„с ЗаВТрЗШНСГО

дня".

б) Материал, из которого что-либо изготовляется.

Примеры:

Йывадран

туна пурт

„Изба из дерева".

Тыраран

данах,

данах ран

да кар

пулать

„Из зерна

получается мука, а из муки —хлеб".

в) Лицо или предмет, от которого что-либо берется, что-

нибудь исходит, получается, узнается. Примеры:

Аталтан

тытна пула

„Рыба, ловленная в Волге".

Хёвелтен

ашапа дута тухса та рать

„От солнца исхо-

дят тепло и свет".

Укдапала

эрехех

дынна

асран

каларать

(К. И в а н о в )

„Деньги и вино сводят человека с ума".

г) Расстояние, откуда начинаются другие предметы, или

продолжительность времени, после которого совершается

действие (по-русски передается винит, падежом с предлогами

„за", „через"). Примеры:

Ялтан пёр

духрамран

пирён дарансем пудланса

каядде

„За версту от деревни начинаются наши луга".

Пёр

уййхран

вёренсе пётеретпёр

„Через месяц кончаем

учение (учебу)".

Виде

кунтан

акана тухаддё

„Через три дня выезжают

на пашню".

д) Предмет, на который направляется действие или при

посредстве которого совершается действие (при глаголах

„брать", „хватать", „держать'' и т. п.), что передается по-рус-

ски винит, падежом с предлогом „за". Примеры:

1

Н. И. А ш м а р и н. Опыт исследования синтаксиса чувашского языка,

ч. I, Казань, 1903, стр. 37.

20