7 / 41
ного ларька, увязались за нами и таким образом оказались в на
шей компании.
Да, в ту ночь мы славно погуляли - все общежитие ходило
ходуном, не то что наш закуток. Толком я мало что помню, да и не
нужно это никому. Короче, слухи о нашей разгульной жизни дока
тились до начальства, и я, чтобы избежать неприятностей, пере
шел вместе с Зиной в общежитие тракторного завода. Клава
некоторое время тоже жила с ней вместе.
Это была довольно просторная комната - в ней умещались
две железные койки, стол, несколько стульев, телевизор и холо
дильник. На подоконнике я заметил чувашские журналы, книг не
было видно. Обе постели стояли неубранными, на столе - засох
ший хлеб и ржавая килька, а также початая бутылка. На трезвый
взгляд этот натюрморт вызывал далеко не приятные чувства. Ах,
бабы, бабы, чего вам не хватает? Зачем вы так бездумно доводите
себя до такого безобразия? Иная захудалая птичка и та свое хоть и
временное гнездышко содержит в чистоте и порядке, а вы, жен
щины, за столько лет не сумели создать теплоту и уют в своем
углу. Куда ни глянь - всюду грязь, запустение, нет женской руки.
Даже пол не подметен, не то чтобы вымыт. И дверь не заперта -
замок сломан, изнутри на какую-то задвижку хозяйки замыкают
ся. Как же дошли до жизни такой эти две женщины - одна разве
денная, другая наполовину? От тоски или уже по привычке не
замечают, что утопают в грязи? Я бывал во многих общежитиях, и
там тоже непременно встречались подобные комнаты, похожие
больше на караулки - да не обидятся на меня мужчины, к тому же
они здесь и не живут - общежитие-то женское. Одним словом, это
не комнаты, а «проходной двор».
Однако дамы мои оказались запасливыми - за шкафом у них
хоронилась фляга с брагой. Конечно, пойло не ахти, и все же с
похмелья лучше, чем холодная водичка. Правда, голова от нее де
лается пудовой и тело становится ватным.
И вот лежу я на чьей-то кровати - Зининой или Клавиной -
подобно половой тряпке; женщины уместились на другой. Спустя
некоторое время Клава умчалась за пивом, а Зина в ту же минуту
оказалась возле меня. Однако и ей, ушлой в любовных делах, не
удалось разбудить во мне мужчину, чтобы повторить прошлую
Новые переводы—
■
■
— .
48