Эктель, Василий. Лили

Новые переводы

Лили... Что это со мной? Зачем я все время вспоминаю о тебе?

Может быть, потому, что с того дня моя жизнь показалась мне

пустой и бесцветной? Перед глазами твои ровесницы, у каждой

свой кругозор, своя непостижимая тайна. Меня интересует их бу

дущее, и это не простое любопытство - это перешло в душевную

боль, в рыдания.

Лили... Ты - единственная, но через тебя передо мной про

шли судьбы многих и многих твоих ровесниц, которых безжалос

тно ударила дубина жизни, сокрушив и разум, и душу. Если прежде

вы казались мне чистыми распустившимися цветками, теперь я

замечаю на них всякую нечисть: тут и осторожные труженицы-

пчелы, и мохноногие горластые трутни, и мелкие букашки, и не

насытные, жаждущие вашего сока мухи... И все же рано или поздно

они улетают, а на лепестках красно-оранжевой лилии остаются

коричневые крапины (раньше я их не замечал). Интересно, поче

му я их не замечал? Вот, оказывается, она где - изнанка жизни!

Выходит, природа тоже двусмысленна и во многом повинна? Тог

да что же настоящая чистота, благочестие? Получается, все наши

поиски, устремления бесцельны, они лишь пустые плутания, лож

ные утешения?

Что же ты молчишь, Лили? Ах да, ты еще не доросла, чтобы по

нимать эти вещи. Пока все, что есть на этом свете, - твое и только твое...

Если ты пленил однажды женщину, избавиться от нее не так-

то просто. Вот и ходят, ходят к нам в мастерскую Клава с Зиной.

Виссари - хотя и без особой охоты - продолжает любовные игры

с Клавой, а мне даже глядеть неохота на Зину. Правда, насилую

себя - нехотя пью пиво, болтаю чепуху. Мне искренне жалко и

Зину, и Клаву, и винить их я не имею права - у них тоже есть

душа. Может быть, к этой душе просто надо уметь подобрать нуж

ную струну, и тогда к ней вернется нежность и наивность?..

На улице по-прежнему буйствует весна. Ее животворящее

тепло наверняка пробуждает в искореженных душах этих несчас

тных женщин огонҫк надежды - нельзя же все валить только на

животные инстинкты, хотя даже при беглом взгляде сразу замеча

ешь в их замутненных глазах пустоту, полное отсутствие мыслей

и каких-либо желаний, кроме неукротимой страсти. И от этого мне

в такие минуты еще сильнее хочется увидеть Лили, найти в ней