3 / 41
Новые переводы
Не скрою, я видел эту дешевую пошлятину и не нахожу слов,
чтобы выразиться по поводу тошнотворной порнухи. А что мы
сами? Мы, как мухи, летим на эту ложку меда в луже грязи, и
нечего лгать и скрываться. Как же, мы становимся куда какими
смелыми, приняв на грудь и потеряв всякий стыд и разум! Разве
кто-то в таком состоянии думает о грехе?
...Как же мы с тобой познакомились, Лили? Ага, помню, по
мню эти сумасшедшие дни, когда смешалось все на свете, когда
Россия - в который раз! - стояла на пороге самоуничтожения. Никто
не знал, когда и чем закончится противостояние одного народа
друг другу и закончится ли вообще. Все крутилось в бешеной ка
русели неразберихи, никто не мог толком объяснить, что происхо
дит, как называется эта безумная круговерть - кстати, названия ей
нет и поныне, да и нужно ли оно кому?..
На какое-то время мы, правда, почувствовали некую опреде
ленность: казалось, нам удалось вынырнуть из бездонного темно
го омута, но не в чистое ровное течение жизни, и нас снова
закружило, как щепки, в грязном водовороте. Я оказался одной из
этих щепок, а ты, Лили, далеким светлым пятнышком, огоньком
надежды. Однако все новое, непривычное нас удивляет и стра
шит, и нам удобнее оставаться в насиженном болоте, чем стре
миться куда-то в неизведанное. Да это и неудивительно, когда
спишь не ты один, а все общество, и нет никаких возможностей
его разбудить, заставить работать его мозг. Это очень трудно -
победить стагнацию!
Мне нравятся босяцкие рассказы Максима Горького: в них
нет ни единого выдуманного эпизода - все пережито, выстрадано
самим писателем. В то же время «Жизнь Клима Самгина» я не
сумел не то что прочесть, а даже телевизионную версию недо
смотрел до конца - там все надуманно и подчинено политике
партии и государства, написано по заказу. В рассказах же у писа
теля все живо, правдиво, жизненно. Чего стоит его «Двадцать пять
и одна»! Будь я школьным учителем литературы, непременно по
рекомендовал бы своим ученикам этот рассказ. И я ни на секунду
не сомневаюсь: встреть Алексей Максимович на перекрестках сво
их скитаний девушку, подобную Лили, он непременно описал бы
ее судьбу.
44