5 / 41
Новые переводы
слесарь-сантехник! Случится, вы маетесь с похмелья - прямиком
дуйте к ним или дворникам и не сомневайтесь: из-под земли дос
танут все, что вам нужно.
Кстати, есть ли художественные произведения о сантехни
ках? Я лично не читал. Хотя фельетонов, баек, юмористических
рассказов про них много. Но стоит ли на это обижаться? Надо же
над кем-то людям смеяться, к тому же в те годы обличать крупное
начальство было нельзя. Хотя опять же про Брежнева ходили ты
сячи анекдотов. А что сантехники? Мы ничуть не хуже остальных
я. к примеру, всегда при галстуке, в наглаженном костюме и брю
ках. А напарник мой Виссарион (мы его звали Виссари), так тот
ни много ни мало выпускник Суриковского института, художник.
Возможно, вы о нем слышали, он чуваш, с оренбургской стороны.
Правда, здесь у него не взяли ни одной картины на выставку и в
Союз тоже не приняли. Он давным-давно живет в Германии, где
его картины продаются на аукционах за тысячи долларов, фунтов
стерлингов, марок и крон... Возможно, сейчас, в связи с переменами
в России, он и захочет вернуться, но только не в неблагодарную
Чувашию, хотя я слышал, в верхах поговаривают, чтобы приобре
сти несколько его картин для национального музея. Вот уж поис-
тине нет пророка в своем отечестве, прав мудрейший Христос...
Или взять Клима Хораськина. В то время как мы с Виссари
ходим как «денди лондонские», он в любую погоду снует в зано
шенной клетчатой рубашке и старом ватнике. И тем не менее нас
с Виссари жители района зовут по имени, его навеличивают по
имени-отчеству - Клим Петрович. Таковы законы жизни...
Так как же мы познакомились с Лили? Интересно, как пол
ностью пишется ее имя - Лиля или Лилия? А возможно, так же,
по-французски, - Лили. Красиво, да? Да что я об имени? Вы бы
видели ее лицо - «круглолица, бела», настоящая лилия! Вот уж
поистине имя соответствовало ей как нельзя лучше.
Вначале я познакомился с ее матерью. Дело было так. Висса
ри, кроме того, что обслуживал несколько общежитий, умел нахо
дить и левака. Мы с Климом с удовольствием к нему
присоединялись: готовили подрамники для различных панно, пла
катов, грунтовку и даже работали кистью - раскрашивали вещи
большого формата. Да и что в нем сложного - в плакате? Красная
46