Эктель, Василий. Лили

Новые переводы

которой она мне говорила.

почти не дышал, слушая, как девочка

зашуршала целлофаном, - наверно, достала из пакета учебники,

тетради и не швырнула их как попало, а аккуратно, тихо положи

ла на стол. Судя по всему, ее не удивило мое появление: очевидно,

девочка привыкла к визиту очередного маминого посетителя. Она

лишь спросила:

- Мам, кто это?

Боже, она произнесла это по-чувашски!

- Земляк, из соседней деревни, - соврала мать. - Родственни

ком нам доводится. Приехал по делам и к нам вот зашел. Отдыха

ет с дороги.

Не знаю, поняла девочка, что тут за сосед «отдыхает», или нет,

но расспросов далее не последовало. А может, она уже давным-

давно привыкла к таким «гостям». Но почему мать, зная, что дочка

вот-вот должна вернуться из школы, не выпроводила меня восвоя

си? Неужто так истосковалась по мужчине, что потеряла рассудок?

Или ей дорога каждая минута, чтобы удовлетворить свою плоть?..

Не верю, чтобы я у нее был единственный, хоть убей, не верю.

- Лили, - заговорила Зина, делая ударение на последнем сло

ге, - у нас в доме шаром покати, возьми деньги и сходи в кафе

поешь.

Лили, видимо, взяла деньги, но уходить не торопилась. А я

не дыша отслеживаю каждое ее движение: вот она, продолжая

щебетать с матерью, отхлебнула молока, что стояло на столе, вот

зашуршала страницами журнала...

Ах, если бы я мог обратиться в какую-нибудь невидимую бу

кашку и улететь отсюда незамеченным! Но увы, я вынужден ле

жать под тяжестью тысяч невидимых, но тяжелых воздушных волн,

пригвожденный парой чистых невинных глаз. В самом деле, я каж

дой клеточкой ощущал, что меня разглядывают как под микро

скопом, обвиняя во всех смертных грехах и обличая последними

словами. Кто бы это мог быть? Какие-то потусторонние силы, не

божители? Не знаю. Но одно утверждаю точно: я чувствовал этот

взгляд как самый что ни на есть реальный. Боже, какой стыд, ка

кой позор! Мне хотелось провалиться сквозь землю, превратиться

в невидимку, лишь бы убежать из этого ада. Жгучий стыд сжима

ет меня железной мялкой и жует, жует своими невидимыми зуба