Новые переводы
Василий ЭКТЕЛЬ
Василий Эктель
(Сидоров Василий Пет
рович) - многоплановый художник слова: в
его активе два изданных романа, повести и
рассказы, эссе, сборники стихотворений и
поэм, статьи по литературоведению и ис
кусствоведению. Автор 13 книг. Окончил
художественно-графический факультет Чу
вашского госпедуниверситета и Литератур
ный институт им. М.Горького. Создатель и
директор издательства «Калем», председа
тель правления Союза чувашских художни
ков. Лауреат премии журнала «Тӑван Атӑл».
Л И Л И
Повесть
Кажется, уже пора все забыть, но почему, почему этот образ
так и стоит перед глазами, не идет из головы? Ведь не сестра, не
родная кровь, даже в соседях не жили, а на языке одно и то же имя -
Лили...
Где же ты сейчас, милая, кто, какие люди тебя окружают?
Было время, когда ты, подобно распустившемуся бутону, привлека
ла к себе своим дурманящим запахом всех букашек-таракашек, злых
и добрых. Неужели в самом деле так короток девичий век? Неужели
мы все только в гостях у нашей жизни? Возможно, и тебя изрядно
потрепали буйные ветра, оголили и превратили в сухой бесцвет
ный чернобыльник? Ничего, ничего не знаю о тебе: ведь сколько
времени минуло с тех пор, как мы виделись в последний раз...
И все же я с нежностью произношу твое имя, Лили! Может
быть, оттого, что в те далекие сумбурные, никчемные дни ты была
моей невидимой волшебницей и оставила навечно в моем сердце
свое таинственное тавро. Мне почему-то часто является картинка
из моего детства: хлеба скошены и убраны, а среди жнивья торчат
тысячи синих васильков, их никто не рвет, не замечает, а коровы,
которых выгнали на сжатое поле, безжалостно топчут их своими
острыми башмаками-копытами, не замечая их сияющей красоты.
Лишь пастух бездумно щелкает длинным кнутом и срезает синие
42