171 / 362
только в синтаксическом (см. ниже, стр. 233—235). В чувашском
языке можно найти только несколько возвратных глаголов,
которые функционируют иногда и в значении страдательных.
Глаголы эти выражают, что предмет подвергается действию
со стороны другого предмета, который редко указывается.
Здесь на первом плане объект действия, он является цент-
ральным пунктом предложения —грамматическим подлежащим.
Например:
титан
„быть задержанным,
быть пойманным"
айаплан
„обвиняться, быть
обвиняемым"
витён
„покрываться, быть
покрытым"
суйлан
„быть избранным,
избираться"
выран
„быть сжатым"
Сыран
„записаться, быть
записанным"
шаваран
„быть орошенным"
таптан
„быть потоптанным,
быть стравленным"
штраф лан
„быть оштрафован-
ным"
шутлан
„считаться, чис-
литься"
от mum „держать,
задержать"
,, айапла
„обвинять,
винить"
„ вит
„покрывать"
„ суйла
„избирать,
выбирать"
„ вир
„жа т ь"
,, дыр
„писать"
„ шавар
„ороша ть"
,, тапта
„топтать"
,, штрафла
„штрафовать"
„
шутла
„считать"
Юнпала
шаварйннй
уй-хир
„Орошенные кровью поля
Тепёр хут вай иле этемрен
Вновь воспримут силу от
(Ал к а)
человека".
Кашкар
(осн. пад.)
тытаннй
(тытанчё) „волк пойман,
волка поймали".
Шура юрпа
витённё
уй-хирсем
„Белым
снегом покрыты поля".
Уйри тырасем
выранна
„Хлеба на
полях сжаты".
Кан-кавак тупе далтарсемпе
а кан на
(Ал к а)
„Небо (небесный свод) усеяно звездами".
Парен
вуласран
Куславккана
ну май тира
асанна
„Из нашей волости много
хлеба отправлялось в Козловку".
Qepc
аканё
те,
с$реленё
те
( Т а л вир) „Земля вспашется и взборонится".
Гриша
малта
пыракан,
политикана
интересленекен
асла-пудла
рабочи
шутланна
( Э л к е р ) „Гриша «читался передовым,
умным рабочим, интересующимся политикой".
Вторая группа возвратно-средннх глаголов
В современном чувашском языке к возвратно-среднему зало-
гу относятся две группы глаголов. Одна группа имеет показате-
.
169