338 / 362
Axdp, сумар пулать пулё паян
„Вероятно, сегодня будет
дождь".
Постпозитивная частица
-чё,
присоединяясь к причастию
будущего времени на
-ас(-ес),
выражает желание совершить
какое-нибудь действие. Например:
Чапла Мускав хулине
„Как хотелось бы мне
Ман каясчё
Поехать в славный город
( Д а в ы д о в )
I
Москву".
Желательное наклонение также образуется при помощи
модальной частицы
-чё
путем прибавления ее к формам усту-
пительного наклонения. Например:
Ку кёнекене эсё вуласанччё
„Как бы я желал, чтобы ты
почитал эту книгу".
Ку кёнекене вал вулинччё
„Как бы я желал, чтобы он
почитал эту книгу".
Хотя формы сослагательного наклонения и сами по себе
выражают желание, но частица
-чё,
присоединяясь к ним, уси-
ливает оттенок желательности, превращает сослагательное на-
клонение в особый вид желательного наклонения. Например:
Кайса
кураттамччё
(кураттанччё,
курёччё)
Ленинграда
„Как мне (тебе, ему) хотелось бы посмотреть на Ленинград
(но не имею возможности)".
Частица
-чё
с частицей
-сам(-сем),
прибавляясь ко 2-му
лицу ед. и множ. числа повелительного наклонения, выражает
вежливое обращение в значении „прошу вас", вежливую (уси-
ленную) просьбу помочь или не делать чего-нибудь. Иногда
для большей выразительности к повелительной форме при-
бавляются оба аффикса
-сам (-сем)
и
-чё: -самччё
(-семччё).
При этом частица
-сам(-сем)
во множ. числе ставится перед
аффиксом множ. числа
-ар(-ёр):
дисемёр
„кушайте пожалуй-
ста",
ан ашкансамар
„пожалуйста не шалите". Частица же
-чё
всегда стоит после аффикса множ. числа:
пулашарччё,
пулашсамарччё
„пожалуйста помогите".
Пытарсам,
таван варман!
„Прячь нас, пожалуйста, род-
ной лес!
Хутёле пире, юпкур эс,
Укрывай нас, будь милостив
к нам,
Пулашсамччё
таварма!
Пожалуйста помоги нам отом-
(X у с а н к а й)
стить!"
Сарпи, ытла ан кёттерсем,
„Сарпи, не заставляй, пожа-
луйста,
Тухсамччё
хавартрах
Долго ждать, выходи же по-
( А л к а )
скорей".
Пёлтерсемёр,
ялиышсем,
„Поведайте же, земляки,
Таван ялан хыпарне
Новости родной деревни".
( Д а в ы д о в)
.338