130 / 140
Алексей Александрович, мне помнится я писала Вам, что
некоторые рассказы из книги «Избранное» обещался перевести
на русский язык бывший учащийся (теперь пенсионер)
Сулбаев П.Г.
Так вот, я отправляю Вам его перевод рассказа «Ворота».
Я прочла его, но думаю его обязательно нужно обработать
более в художественном виде. В рассказе часто встречается
повторение одних и тех же слов и другие недостатки. Он
переводил по смыслу, но ведь он не специалист и не литератор.
Рассказ содержательный, нужно его сделать и интересным.
Правда, он больше описательного характера, но этим-то он и
хорош. Может Вы сами найдете время на окончательную
обработку рассказа. Если же нет, то я прошу Вас подыскать
сведущего в этих вопросах, т.е. в художественном слове,
человека. Это ведь не так просто —нужно знать язык и форму
изложения писателя. Я удивилась упорству и терпению Сулбаева.
Ведь он так старался сделать все хорошо и работал над
переводом около 3-х месяцев (больше по вечерам). Прошу Вас
прочесть перевод и дать свой отзыв о нем.
Надеюсь, что Вы не откажете в моей просьбе и примете
посильное участие. Привет Людмиле Васильевне и Юрику, а
может, еще кому? Сообщите. Пишите.
С уважением С.И.
192°/и _ 1977 г.
Р.5. Хорошо бы мою благодарность сотрудникам института
написать на хорошей бумаге и красивым почерком.
Если сочтете сделать это возможным, то прошу Вас,
пожалуйста.
Медянцева.
Уважаемый Алексей Александрович!
Спасибо Вам за праздничное —мартовское поздравление!
Пишу Вам от имени жильцов нашего Аксубаевского дома
и детей.
Дело в том, что вчера Людмила Сергеевна Галкина
сообщила по телефону, что дом наш в Аксубаеве собираются
снести. Ведь, только в прошлом 1978 г. зав. коммунальным
отделом р-на Кульков Н.Е., будучи в Казани, выяснил точно,
126