132 / 140
Да, мне пришел ответ из союза писателей. Пишет литкон-
сультант Васильев-Луч, что они поговорили с руководителями
книжного издательства, они намерены переводить на русский
язык произведения Еллиева в ближайшие годы и выпустить
их отдельной книгой. А меня перекрестили. Я не обижаюсь, а
смеюсь их выдумке-сочинению.
Уважаемый Алексей Александрович!
Сначала представлюсь: Сулбаев Пантелеймон (Григорьевич),
житель п. Октябрь Аксубаевского р-на, ныне пенсионер, до
пенсии —учитель, а когда-то ученик Ефрема Васильевича и
Софьи Ивановны.
Очевидно, С.И. уже представила Вам меня. По воле ее я
взялся за совсем несвойственное мне дело — перевод с
чувашского. Сегодня (1 марта) я ездил в Аксубаево. Оказалось
С.И. —больна, лежит в больнице. Был какой-то тихий час, и
мне не позволили встретиться с ней. Однако, она передала
записку, в которой просила меня списаться с Вами.
Высылая Вам нашу «ласточку», она, конечно, просила,
чтобы Вы прочли ее и написали нам, стоит ли мне продолжать
переводить другие вещи Ефрема Васильевича и С.И., и я, тем
более, кроме того не знаем, как устраиваются дела с
переводами, изданиями и пр.: нужно ли сначала договориться
с кем-либо, взять ли разрешение, с кем надо иметь дело и пр.
и пр. Потому-то мы и обращаемся к Вам за советом.
Я перевел еще один рассказ «Вунӑ ҫултан», взялся за
перевод «Ҫӗнӗ хак». Но, очевидно, не буду спешить, т.к. может
быть, и не стоит, может быть уже кто-то, более квалифици
рованный, занимается этим. Но почему же до сих пор нет
переводов, кроме «Ременных вожжей»? Если мои «Ворота»
чего-то стоят, то я хотел бы внести две поправки в перевод.
Слово «голытьба» везде заменить бы на «голодранец» и
«настоящий человек...» —на «порядочный человек...» (это после
слов: «но ведь это по-свински»).
Извините, я вынужден беспокоить Вас, совсем мне
незнакомого. Простите мою бестактность —я не знаю к кому
и обращаться.
128