311 / 422
так как ни немецким, ни польским языками не владеет,
или же придется прибегнуть к услугам переводчика. Пани
Матильда сообщила, что в молодости она долго жила в Рос
сии и русский язык знает хорошо, а дочь ее, Марианна,
хотя и говорит с сильным акцентом, понять ее можно.
— Тогда разрешите вам представиться: ваш друг Аста
хов,— с легким поклоном обратился он к женщинам.
Графиня назвала себя и представила дочь.
— Хотя среди своих друзей не помню человека с таким
именем, я готова выслушать вас,—произнесла пани Ма
тильда.
— С некоторых пор меня интересует история польского
дворянства, в том числе и история рода Бохеньских. Коман
дир немецкой воинской части полковник Планк любезно
разрешил мне повидаться с вами...
— Я ничего не понимаю,— развела руками графиня.—
Что вы хотите от нас?
— Я хотел бы задать вам несколько вопросов о ваших
далеких предках. Буду очень благодарен вам, если вы со
гласитесь ответить на них... Но здесь душно. Не согласи
лись бы вы прогуляться со мной по саду? Там и погово
рили бы.
— Нам не разрешают выходить из дома,— вмешалась
в разговор Марианна.
— Со мной разрешат,— коротко сказал Соколов.
Такая уверенность удивила графиню. «Не иначе как з а
мышляется заговор против нас,—подумала она и взгляну
ла на гостя с явным подозрением.—Надо быть осторож
ными».
— Если у вас действительно к нам дело, поговорим
здесь. Мы не можем доверяться незнакомым людям,—
решительно заявила пани Матильда.
Но дочь не согласилась с ней. Она обратилась к матери
по-французски с просьбой разрешить ей погулять хотя бы
минут двадцать с мсье Астаховым. «Кто знает,— говорила
она,— может, это будет последняя прогулка в моей жизни.
Дайте мне посмотреть на сад, на деревья, на зеленую тра
ву, на божий мир... Возможно, я их больше никогда не уви
жу». Но мать была непреклонна. Тогда Марианна впервые
в жизни ослушалась ее.
— Пойдемте, господин Астахов, я с удовольствием про
гуляюсь с вами! — сказала она, решительно шагнув к
двери.
Часовой молча пропустил их, и скоро они очутились
в
саду Бохеньских. Увидев прямую аллею с широкой дорож
20
*
307