160 / 190
мя и поддержала eg, чем могла.
В 1927 г . , приехав навестить в Ирбит свою ссыльную сестру
Лидию, Маргарита познакомилась с моим отцом Л.С .Гордоном (тоже
ссыльным) и вышла за него замуж.
В 33-ем году и она и отец были арестованы. В тюрьме родил-
ся и умер мой младший брат Виктор.
После выхода на свободу (сравнительного быстрого - через
год) матери удалось (насколько я знаю, при помощи Корнея Ивано-
вича) получить более или менее постоянную работу переводчика
при издательстве "Акадэмия". Ею переведены: "Сон в летнюю ночь",
"Ифигения в Авлиде" Расина, "Учёные женщины" Мольера, "Сутяги"
Корнеля (я привожу список лишь полностью опубликованных перево-
дов) .
В это же время Маргаритой Марьяновной написана и главная
работа её жизни "Мистерия о Дон Хуане и Командоре", рукопись
которой попала в моя руки несколько лет назад (я была уверена,
что она пропала безвозвратно, но булгаковский принцип сработал
и тут). Мне кажется, что в этой поэме наиболее полно отразилась
та огромная напряжённая духовная работа, которой жила моя мать
при самых, казалось бы, неподходящих к тому внешних обстоятель-
ствах. Так же непонятно, как уцелели и несколько сделанных ею
иллюстраций к "Дон Хуану".
Умерла Маргарита Марьяновна летом 1942 года (6 июля) в
эвакуации в Андижане.
Маргарита Марьяновна принадлежала к последователям Блават-
ской. Но, насколько я могу судить (в день её смерти мне испол-
нилось 14 лет), её очень отталкивала внешняя атрибутика многих
последователей этого учения - столоверчение, медиумические яв-
ления и пр. Тем не менее, теософия действительно была её религи-
ей. И у меня до сих пор хранится фотография юного (тогда) Кри-
шнамурти, от которого она и её друзья ждали грядущих открове-
ний, как от нынешнего воплощения бога Кришны, от чего сам Кри-
шнамурти, к их большой грусти, впоследствии (кажется, перед са-
мой войной) наотрез отказался. Матери моей было иногда очень не
просто с моим отцом, в те годы увлечённо работавшим над диссер-
тацией, связанной с французским Просвещением.
Незадолго до своей смерти (мать отлично сознавала её при-
ближение и исподволь готовила меня к этому) она попыталась дать
155