Пуля*
Баллада
Пуля ли тебя сразила,
Иль стрела тебя убила?
Из народной песни
Шёнкрен — пуля.
Сюварь Ашмарина,
том XVII
Отчего земля содрогается,
Тучи черные застят солнышко?
То не гром гремит, не гроза идет,
Это боль войны души в клочья рвет.
Это боль войны души в клочья рвет,
Входит в каждый дом и в селение.
И несет с собой вести черные,
Вести черные да печальные...
В волжском городе живет Марьюшка,
В номерном цеху у станка стоит,
В заводском цеху у станка стоит.
Называется он патронный цех...
А росла она, как былиночка,
По утрам росой умывалася,
В Унге-реченьке, словно в зеркале,
Всей красой своей отражалася.
Слала с ней привет Волге-матушке
Песней чистою, песней звонкою.
Откликалася нашей Марьюшке
Ширь полей родных жаворонками.
Все в ее руках легко спорилось.
* Перевод
В. Шишкина.
173