2
За полгода
достиженья не малы,
мы премудрости
любые одолели:
даже мама
так не вымоет полы,
не пришьет так прочно
пуговиц к шинели.
Знаю сам теперь,
что в армии нет слов
«не могу я»,
«не хочу я»,
«не умею»...
В ледяной воде промокну —•
и здоров!
Хоть в огонь меня пошлют
не оробею!
ОСЕННИЙ ЭТЮД
Пусть дождь,
но воздух чистый, сочный
прелесть!
Вглядимся пристальнее:
вдалеке
рябина и калина
закраснелись,
как лица девушек
на холодке...
Как струны гуслей,
дождик воедино
связал с землею небо.
Облака
так ласково плывут,
опустясь в долины,
и наших
плеч касаются слегка.
Перевод с марийского
И горя МИХАЙЛОВА.
Вениамин ТИМАКОВ
ЗВЕЗДНЫЙ КОВШ
Свеченье звезд над крышей дома.
В прозрачной тишине ночной
Вся в жемчугах блестит солома
Под неподвижною луной.
И на шесте в ночном сиянье
На расстоянье небольшом
Висит частица мирозданья
Большой Медведицы ковшом.
На шаг отступишь, станет выше
Весь мир, сияньем залитой.
Сместится дом, сместится крыша,
Сместится ковшик золотой.
Еще отступишь на полшага,
И вдруг покажется: вот-вот
Из ковшика прольется влага
На тихо спящий огород.
Или сгустится мгла слепая,
И, не подвластна никому,
Ночь золотым ковшом черпает
С земли сгустившуюся тьму.
И, зачарован этим мигом,
Покоя не найду нигде.
А ковш качается над миром.
Как на невидимом гвозде.
И в тишине, боясь огласки,
Цветов заснувших не примяв,
Ищу разгадку этой сказки
Среди кустов, деревьев, трав.
Ковша меняются отметки
На недоступной высоте:
Затронет яблоки на ветке,
Завьется хмелем на шесте.
Над сказкой — прежняя завеса
С тех детских лет, с тех давних пор.
Коснется ковш опушки леса
И погруженных в полночь гор.
ТРОПИНКИ СЕРДЦА
Я поднимаюсь, точно лес,
Из незабытых сказок весь,
Из песен, слышанных давно,
Из книг, что прочитать дано.
Здесь Сольвейг вечная живет,
Здесь горе с болью отомрет.
Здесь в дом надежды в два окна
Зарей стучится тишина.
4