Текст "Известий ..." парал. на рус. и итал. яз.

В примеч.: "Настоящая работа первоначально была помещена в Журн. М-ва нар. прос. (1891, № 5). Выпуская ее отдельно, мы сочли не лишним рядом с переводом донесения Поссевина приложить и оригинальный его текст, перепечатывая его из изд. о. Перлинга ..."

Тедальди Джиованни – флорентийский купец ХVI в.; в 1551-1565 гг. был неоднократно в России. Когда Антоний Поссевин ездил примирять Иоанна Грозного со Стефаном Баторием в 1581 г., он встретился с Тедальди в Дисне и для ознакомления с Россией предложил ему целый ряд вопросов. Ответы Поссевин тогда же записал. В ответах давал практические указания, в которых мог нуждаться его собеседник: о путях сообщения, о зимней стуже, ходячей монете, о дарах царю, а также о религиозных вопросах, о взглядах Грозного на римскую церковь, о русском духовенстве и т.д.