Регулятивный речевой акт в разноструктурных языках