355 / 362
в) Подражание тихой мирной беседе:
шакал
пример:
-шакал.
На-
Шакал-шакал
калададдё
Тутла ыйха
пусиччен
(У х с а й )
„Мирно беседует,
Пока сон их не одолеет".
г) Подражание шуму на сходке или собрании
.—Кёрр!
сарр!
Пухури
халах
mamax
кёрр!
кёрлесе
илчё.
£иллён,
хаярран
кёрлесе илчё
( Х у м ма
„На собрании
народ заволновался, загудел, гневно, яростно загудел".
д) Быстрое движение человека передается звукосочета-
нием
вёлгп
(диал.:
валып),
а поезда—
вашт.
Например:
Яланпи,
валып
давранса, лаша патнелле дед утма ярса
пусрё...
( Ч а л д у н ) „Яланпи быстро повернулась и только
успела сделать несколько шагов по направлению к лошади,
как...
Поезд
вашт.
дед иртсе кайрё
„Поезд промчался быстро".
е) Подражание глухому падению капли: п а т , п а т - п а т .
Например:
Шура хут дине кудран куддуль пат-пат
тумларё
(Ш е-
л е п и ) „На белую бумагу из глаз слезы тихо капали".
В чувашском языке многочисленны звукоподражательные
слова, воспроизводящие крики животных, птиц, насекомых.
Ржание лошади воспроизводится звукосочетанием
и-хо-хо.
Например:
•
— И-хо-хо-хо!—лашалла
кёденсе ячё Костя
(Малеев)
„И-го-го,—заржал Костя по-лошадиному".
Подражание мяуканью кошки
мяв-мяв;
подражание мыча-
нию коровы
му-му, мук-мук.
Например:
Ёнесем кёту ре мук-мук
тесе мёкёрсе тараддё
„Коровы
в стаде мычат, издавая звуки му-му".
Меек! Меек!—
подражание
блеянию овцы и козы. Напри-
мер:
Меек! меек!
кашка рад дё качакисем,
такисем
( Ш е л е п и)
„Блеют козы, блеют бараны".
Подражание кудахтанью курицы—
кат-катик,
кат-катик\
подражание крику п е т у х а
- к и - к и - р и к;
чириканье воробьев и
ласточек—
чёвёл-чёвёл.
Крик пигалицы передается звукосоче-
таниями
тёвик-тёвик,
а крик жу р а в л я
- та р и к - та р и к.
Напри-
мер:
Тёвик-тёвик
текерлёк,
тарик-тарик
тарнасем
(Ше-
л е п и ) „Кричат пигалицы, и курлыкают журавли".
Карак! карак!—
карканье грачей и ворон:
Кар ак! кар ак!
кашкар са пёр майвёдсе
дуретёп
(Ше л е -
пи) „Я все летаю и каркаю".
Кар! кар!—
подражание крику дергача:
Кар! Кар!
—
тесе пёр таташах, хуп дурна пекех,
карал-
.
355